信号の無い世界観2

まず、この映像を見て欲しい。

http://youtu.be/1WMguK1kiv8

これは、我が専属ドライバー、アランパティーさんの素晴らしいスーパードライビングの映像です。

彼らの運転の仕方は凄い、何せクラクション鳴らしまくり！

そう聞くと、日本人の僕たちからすると、あまりいい感じはしない。

クラクション=文句、苦情、喧嘩

のイメージがあるからです。

昔、香港に行った時もそうでした。

「バッカヤロー、テメー何やってんだ、ボケ！」喧嘩のようなクラクションの嵐。

先日も、中国では、対向車からの2人の女性ドライバーが、互いに道を譲らず、

その道をなんと1日封鎖してしまったニュースにも驚いたばかりだ。

日本でも、危ないので、つい鳴らしたら、人によっては睨み返してきたり、

感情をあらわにする人もいるでしょう。

そして、このインドも、そんなクラクションの嵐で、

気性の荒い運転を覚悟していたのです。

しかし。。。。

ふと気づくと、こういうメッセージが、車の後ろについているのがかなり目立ちます。

     blow horn 

     sound horn

何と、「クラクション鳴らして下さい！」 という意味です。

どういうことか初め分かりませんでした。

そして、運転の様子をよく見ると、決して、"譲り合い"何てことは考えてないのです。

むしろ、突っ込むくらいです、バンバン抜かします。

そういうわりには、クラクション鳴らして下さいと言うのです?..

インド人のエスコートに「クラクション鳴らしてケンカにならない？」と、聞いてみると、

「ならない、逆に鳴らしてもらった方がいい。文句や、イチャモンつける人はいない。

  だいたい、そんなことしても誰も聞いていない。」だそうだ。

なるほど、そういうことか！

クラクションを鳴らされて、イラつく我々とは思考がまったく違うのだ。

彼らは、クラクション鳴らされると

「お、クラクション鳴ってるね、邪魔なんだな、ちょーっと待ってろよー。今どくよ。」

抜かされると、

「おっと、先急ぐのね。どうぞどうぞ。」

抜かす時は

「ちょっとどいてくれえ、先行かせろよー」

クラクションを鳴らされている方は、まるで、ありがとうって感じにも見えるのです。

クラクション一つとってもインド人の感覚が、我々日本人や他の国の人間とは

まったく違うことがよくわかるのだ。

このニュアンス伝わるでしょうか？

次回はさらに深く入ります。

つづく